The Resource The need for interpreting and translation services for Australian Aboriginals, with special reference to the Northern Territory - a research report, Gloria Brennan

The need for interpreting and translation services for Australian Aboriginals, with special reference to the Northern Territory - a research report, Gloria Brennan

Label
The need for interpreting and translation services for Australian Aboriginals, with special reference to the Northern Territory - a research report
Title
The need for interpreting and translation services for Australian Aboriginals, with special reference to the Northern Territory - a research report
Statement of responsibility
Gloria Brennan
Creator
Contributor
Author
Subject
Language
eng
Summary
Terms of reference; land rights and language development; Aboriginalization; uses of services; developing services; Papers by S.T. Woenne, M.D. Kirby, R.W. Saunders, R.N. McLeod, J.L. Toohey and J. Hudson separately annotated
Member of
http://library.link/vocab/creatorName
Brennan, Gloria
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
Australia
Series statement
Res
Series volume
no. 7
http://library.link/vocab/subjectName
  • Aboriginal Australians
  • Translating and interpreting
  • Translating services
  • Aboriginal Australians
Target audience
adult
Label
The need for interpreting and translation services for Australian Aboriginals, with special reference to the Northern Territory - a research report, Gloria Brennan
Instantiates
Production
Note
Appendices 2-6, 8, 11, 13 attached. Appendices 1, 7, 9-10, 14-15 held separately (see p LES, pMs 2861, pMs 1787, pMs 3109, pMS 3090, MS 1216); Also attached, but not listed in Report, Appendices A-C
Accompanying material
appendices
Carrier category
volume
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type MARC source
rdacontent
Contents
[Report] Introduction: Aboriginal protocol; terms of reference -- Interpreting and translation - definitions -- Present situation: land rights and language development; Aboriginal personnel in non-Aboriginal institutions; Aboriginalization: immediate needs; The importance of self-management -- Needs: the need for interpreting and translation services -- The Prime Minister's visit to Alice Springs; The significance of bilculturalism in interpreting; The importance of "good" translation; Some information needs -- Some issues in interpreting : Problems in the legal field: competence of interpreters; Availability of interpreters; Need for register; Problems for the interpreter: the need for confidence; the need for impartiality; Problems experienced by Aboriginal organisations; Multilingualism -- Resources: School of Australian Linguistics; Summer Institute of Linguistics; Institute of Aboriginal Development; Linguistics, languages and locations in N. T. -- Future approaches: some suggestions: Accreditation: Aboriginal and non-Aboriginal criteria; Need for definition of role of interpreter; Aboriginal Interpreters' Accreditation Committee; Terms of employment; Training; Remuneration; Seasonal fees and payment of expenses -- Possible establishment of Institutes of Aboriginal languages -- [Appendices 2-8] : II : Some problems of interpretation in courts / S. Woenne; III : Interpreters and criminal investigations / M. D. Kirby; IV: Interpretation and translation / Reg. Saunders; V: Initiatives by the Queensland Education Department; VI: Linguistic allowance / R. N. McLeod; VIII; Message from the Land Commissioner / J. Toohey -- [Appendices 11-13, A-C] : Wangki votingpurru = Enrolment and voting; Appendix 12 : Itinerary and people contacted -- Appendix 13: Other visits by Ms Brennan -- Appendix A: Major sources -- Appendix B: Fields of activity surveyed and sub-groups -- Appendix C: Questionnaire (draft) : Survey of the need for training interpreters of Aboriginal languages
Control code
M0017760
Extent
vi, 55 [3] p. +
Immediate source of acquisition
  • Copy 2 of Report donated by ATSIC
  • Copy 3 of Report donation from Tom Austen Brown collection
  • Copy 4 of Report donation from Jack Davis collection
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Stock number
5056b
System control number
0031642
Label
The need for interpreting and translation services for Australian Aboriginals, with special reference to the Northern Territory - a research report, Gloria Brennan
Production
Note
Appendices 2-6, 8, 11, 13 attached. Appendices 1, 7, 9-10, 14-15 held separately (see p LES, pMs 2861, pMs 1787, pMs 3109, pMS 3090, MS 1216); Also attached, but not listed in Report, Appendices A-C
Accompanying material
appendices
Carrier category
volume
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type MARC source
rdacontent
Contents
[Report] Introduction: Aboriginal protocol; terms of reference -- Interpreting and translation - definitions -- Present situation: land rights and language development; Aboriginal personnel in non-Aboriginal institutions; Aboriginalization: immediate needs; The importance of self-management -- Needs: the need for interpreting and translation services -- The Prime Minister's visit to Alice Springs; The significance of bilculturalism in interpreting; The importance of "good" translation; Some information needs -- Some issues in interpreting : Problems in the legal field: competence of interpreters; Availability of interpreters; Need for register; Problems for the interpreter: the need for confidence; the need for impartiality; Problems experienced by Aboriginal organisations; Multilingualism -- Resources: School of Australian Linguistics; Summer Institute of Linguistics; Institute of Aboriginal Development; Linguistics, languages and locations in N. T. -- Future approaches: some suggestions: Accreditation: Aboriginal and non-Aboriginal criteria; Need for definition of role of interpreter; Aboriginal Interpreters' Accreditation Committee; Terms of employment; Training; Remuneration; Seasonal fees and payment of expenses -- Possible establishment of Institutes of Aboriginal languages -- [Appendices 2-8] : II : Some problems of interpretation in courts / S. Woenne; III : Interpreters and criminal investigations / M. D. Kirby; IV: Interpretation and translation / Reg. Saunders; V: Initiatives by the Queensland Education Department; VI: Linguistic allowance / R. N. McLeod; VIII; Message from the Land Commissioner / J. Toohey -- [Appendices 11-13, A-C] : Wangki votingpurru = Enrolment and voting; Appendix 12 : Itinerary and people contacted -- Appendix 13: Other visits by Ms Brennan -- Appendix A: Major sources -- Appendix B: Fields of activity surveyed and sub-groups -- Appendix C: Questionnaire (draft) : Survey of the need for training interpreters of Aboriginal languages
Control code
M0017760
Extent
vi, 55 [3] p. +
Immediate source of acquisition
  • Copy 2 of Report donated by ATSIC
  • Copy 3 of Report donation from Tom Austen Brown collection
  • Copy 4 of Report donation from Jack Davis collection
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Stock number
5056b
System control number
0031642

Library Locations

    • Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)Borrow it
      51 Lawson Cres, Acton, ACT, 2601, AU
      -35.292556 149.118617
Processing Feedback ...